drecom_dilanのブログ

drecom_dilanのブログ http://dilan.dreamlog.jp/ ja Als ich.. http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855157.html 僕が５歳のとき、母は25歳彼女はとても大人だった僕が25歳のとき、母は45歳彼女は年寄りだと思った僕が45歳のとき、母は65歳彼女はとても若々しく見えた僕が48歳のとき、母は死んだそして僕は気がついた彼女はとても若くして逝ったことに Als ich 5 Jahre alt wa... 2007-11-27T23:18:20+09:00 彼女はとても大人だった

僕が25歳のとき、母は45歳
彼女は年寄りだと思った

僕が45歳のとき、母は65歳
彼女はとても若々しく見えた

僕が48歳のとき、母は死んだ
そして僕は気がついた
彼女はとても若くして逝ったことに

Als ich 5 Jahre alt war, war meine Mutter 25,
und ich fand sie sehr alt.
Als ich 25 Jahre alt war und sie 45,
fand ich sie alt.
Als ich 45 Jahre war, war sie 65,
und ich fand sie sehr jugendlich.
Als ich 48 Jahre alt war, starb meine Mutter,
und ich fand, sie sei sehr jung gestorben.

Max von der Gruen 続きを読む ]]> グラムシ・覚え書き http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855145.html 従属的諸階級の歴史のために方法論上の基準従属的社会集団の歴史は、必然的に、断片化された、そしてエピソード的なものであらざるをえない。これらの社会集団が歴史の中で展開する活動にも、たとえ暫定的な水準においてのものであるにしても、統合へと向かおうとする傾... 2007-11-24T22:31:09+09:00
方法論上の基準
従属的社会集団の歴史は、必然的に、断片化された、そしてエピソード的なものであらざるをえない。
これらの社会集団が歴史の中で展開する活動にも、たとえ暫定的な水準においてのものであるにしても、統合へと向かおうとする傾向が存在していることは疑いないが、この傾向は支配的社会集団の発動するイニシアティヴによってたえず粉砕される。
したがって、歴史がそのサイクルを、それも成功裡に閉じたとき、
そのときになってようやく、そうした傾向が存在したことが証明されうるのである。

従属的社会集団は、反乱し蜂起するときですら、つねに支配的社会集団のイニシアティヴをこうむっている。
ただ「永続的な」勝利のみが、それも即時にではなく、従属状態をうち砕くのである。
実際にも、従属的社会集団は、勝利したかにみえるときでも、
不断の警戒を要する防衛状態にあるにすぎない。
だから、従属的社会集団の側から発揮される自律的なイニシアティヴの痕跡は、そのひとつひとつが全体史をめざす歴史家にとっては計り知れない価値をもっているというべきであろう。
そして、このことからは、そのような歴史はモノグラフのかたちをとってしか書きえないということ、また、そうしたモノグラフはそのひとつひとつがしばしば収集困難な膨大な量の資料を要求するということが帰結する。

「第五章　従属的諸階級の歴史のために」110-111頁『知識人と権力』アントニオ・グラムシ　上村忠男訳 ]]> Die Qual der Fremde http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855129.html Derdi duri, derdi duri kustimi Derdi wusyari seburi kustimi Yadi yaran u wilatim roj u sew Le heram kirdim qerar u Xurd u xew Die Qual der Fremde, die Qual der Fremde hat mich umgebracht. Die Qual der Sehnsucht hat meine Geduld umgebracht. Die Gedan... 2007-04-23T14:07:33+09:00 Kurd

Derdi duri, derdi duri kustimi
Derdi wusyari seburi kustimi
Yadi yaran u wilatim roj u sew
Le heram kirdim qerar u Xurd u xew

Die Qual der Fremde,
die Qual der Fremde
hat mich umgebracht.

Die Qual der Sehnsucht
hat meine Geduld umgebracht.

Die Gedanken an mein Land
und meine Lieben bei Tag und bei Nacht,
haben meinen Schlaf, mein Leben, mein Denken umgebracht.

異国に或る苦しみ
その苦しみは私を死に追いやった

望郷の苦しみは
私の忍耐を潰えさせた

くにへの想い
昼に夜に苛む私の愛は
私の眠り、私の人生、
そして思考さえも奪い去っていった

Mehmed Uzun

]]> The eyes of Kebab-seller http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855114.html ２年以上前に書いた文が出てきたので、救出しました。 2007-02-03T18:46:49+09:00 Kurd

続きを読む ]]> Muroran 4 http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855106.html 立ち入る人は覚悟している人だろうし、そんな気のない人は入らないだろうに。ここまで連れてきてもらった運転手さんに思わず、「変なこと考えていないですから、大丈夫です」と聞かれもしない言い訳をしていた私。 2007-01-16T20:36:47+09:00 travel そんな気のない人は入らないだろうに。

ここまで連れてきてもらった運転手さんに思わず、

「変なこと考えていないですから、大丈夫です」

と聞かれもしない言い訳をしていた私。

]]> Muroran 3 http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855092.html 地球岬。住んでた頃行った覚えがない。忘れているだけかもしれないけど。 2007-01-16T20:35:35+09:00 travel 住んでた頃行った覚えがない。忘れているだけかもしれないけど。

]]> Muroran 2 http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855077.html 室蘭の夏はガスが出て肌寒い日ばかり。夏休みの間も、プールができる日を旗を立てて知らせていた。 2007-01-16T20:33:23+09:00 travel 夏休みの間も、プールができる日を旗を立てて知らせ

ていた。
]]> Muroran http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855061.html 室蘭は幼稚園の頃少し、そして小２の冬から小４の夏までいた。この鉄棒でよく千葉で覚えたグライダーをして遊び、フェンスの隙間から家に帰って行った。今回もまた、その隙間から侵入。 2007-01-16T20:29:58+09:00 travel この鉄棒でよく千葉で覚えたグライダーをして遊び、
フェンスの隙間から家に帰って行った。
今回もまた、その隙間から侵入。

]]> Tomakomai Hafen3 http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855048.html 年末年始は漁もお休みでした。 2007-01-16T20:23:45+09:00 travel

]]> Tomakomai Hafen2 http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855038.html これからどこに行くんでしょうか。 2007-01-16T20:22:23+09:00 travel ]]> Tomakomai Hafen http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855024.html 年末に苫小牧・室蘭を日帰りで回ってきた。 JR線は特急ばかりで鈍行が非常に少なく、苫小牧での乗り換えに１時間半待つはめになった。せっかくなのでタクシーの運転手さんと交渉し、苫小牧港までひとっ走り。 2007-01-16T20:01:20+09:00 travel JR線は特急ばかりで鈍行が非常に少なく、
苫小牧での乗り換えに１時間半待つはめになった。
せっかくなのでタクシーの運転手さんと交渉し、苫小牧港までひとっ走り。

]]> 金鶴泳『凍える口』 http://dilan.dreamlog.jp/archives/4855004.html 「我は口に割礼を受けざる者なれば―」発話という行為は、世界に身を投げかけることだ。世界と自らの間に間隙があまりにも大きければ、身をゆだねることはままならず、言葉を発することはかなわない。金鶴泳の処女作、『凍える口』感想 2006-04-04T03:00:59+09:00 book review
発話という行為は、世界に身を投げかけることだ。
世界と自らの間に間隙があまりにも大きければ、
身をゆだねることはままならず、
言葉を発することはかなわない。

金鶴泳の処女作、『凍える口』感想
続きを読む ]]> Ehmede Xani http://dilan.dreamlog.jp/archives/4854995.html Our dilemma / Ehmede Xani あたかも国境の生命線を託されたかのよう城壁のごとく堅牢なクルドの部族たちトルコの大波がペルシャの大海に押し寄せれば立ち上がり　ぶつかりあう血の波に洗われているのは　クルドたがいに敵となるのは　クルドおおらかで、あふれる慈... 2005-12-13T03:22:38+09:00 Kurd Our dilemma / Ehmede Xani

あたかも国境の生命線を託されたかのよう
城壁のごとく堅牢なクルドの部族たち

トルコの大波がペルシャの大海に押し寄せれば
立ち上がり　ぶつかりあう
血の波に洗われているのは　クルド
たがいに敵となるのは　クルド

おおらかで、あふれる慈愛と騎士道精神
冷静で、勇敢な心と行い
それらはすべてのクルドの部族にそなわったもの

その剣の威力と誇り高さで名を馳せ
勇敢さは誇りの証
だからこそ同じこと
服従をいさぎよしとせず
支配を跳ね除ける

それゆえに孤立したまま
互いに刃を向け、ずっと分かたれている

As if the Kurds held the key to the border
every trive as strong as wall
whenever the seas of the Turks
lash the oceans of the Persians
rising and colliding
it is the Kurds who are washed in blood
and set one against the other

generosity, benevolence and chivalry
bravery, self possession and courage
are attributed to every Kurdish tribe

famed for their swords and their honour
brave as they are proud
in equal measure
they despise submission
spurn domination
and for this remain isolated
fighting one another, ever divided.

[translated into English by Laizer, 1996]

1695年、Ehmede Xaniが著した叙事詩"Mem u Zin"。
今でもクルディスタンのメドレセで伝えられている。
]]> フランスの「暴動」を見るフランスのもう一つの目 http://dilan.dreamlog.jp/archives/4854980.html フランスの普遍主義の中で育まれた新しくて古い他者の姿。反復と変容と、その狭間にある風景。ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ『仲間よ、安らかにくたばれ、ただし静かにくたばれ。苦しみの叫びが遠くのこだまとしか聞こえないように・・・』暴動の理由を理解できない者は、... 2005-11-11T21:59:15+09:00 politic 反復と変容と、その狭間にある風景。

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

『仲間よ、安らかにくたばれ、ただし静かにくたばれ。苦しみの叫びが遠くのこだまとしか聞こえないように・・・』

暴動の理由を理解できない者は、健忘症か、何も見えていないか、その両方かだ。郊外では30年間にわたって、正義の実現が要求されてきた。
蜂起、暴動、デモ、行進、公開集会、明確な要求をつきつけた怒りの叫びが、形をとるようになって25年が経過している。

続きを読む ]]> Sivan Perwer http://dilan.dreamlog.jp/archives/4854944.html 西から東へトルコを行く。検問が出現し、ＩＤチェックが行われるようになる。しかしそれ以前に土地と人、空気が持つ匂いが違うことに気付く。赤い三角屋根の住居は平たい石造りの家に変わり、中央アナトリアを経てきたならば、緑の豊かさと渓谷の深さに驚くかもしれない... 2005-03-09T00:59:21+09:00 music 検問が出現し、ＩＤチェックが行われるようになる。
しかしそれ以前に土地と人、空気が持つ匂いが違うことに気付く。
赤い三角屋根の住居は平たい石造りの家に変わり、
中央アナトリアを経てきたならば、緑の豊かさと渓谷の深さに驚くかもしれない。

そして、ドルムシュの中で流れる音楽も一変する。

トルコ音楽は伝統的・現代のポップスに共通するメロディのモチーフとリズムに貫かれている。
しかし東で耳にするのは、より遊牧の薫り高く、激しく、そして哀調を帯びた調べ--、クルド音楽の通奏低音である。
続きを読む ]]>